Creamy, cheesy, and loaded with crispy tater tots, this homemade casserole will have your family begging for seconds every time.