Perfectly crispy chicken quesadillas filled with savory spices and melted cheese—discover the secret to making the ultimate homemade version.